1
00:00:08,608 --> 00:00:10,808
Estamos en el siglo 31.
2
00:00:10,838 --> 00:00:13,308
Ulises mató al gigante cíclope
3
00:00:13,338 --> 00:00:16,608
cuando rescató a los niños
y su hijo Telémaco,
4
00:00:16,638 --> 00:00:19,338
pero el antiguo
Los dioses del Olimpo están enojados
5
00:00:19,368 --> 00:00:22,338
y amenazar con una terrible venganza.
6
00:00:22,368 --> 00:00:25,108
Mortales, ¿desafiáis a los dioses?
7
00:00:25,138 --> 00:00:28,608
te sentencio
viajar entre estrellas desconocidas.
8
00:00:28,638 --> 00:00:30,938
Hasta encontrar el Reino de Hades,
9
00:00:30,968 --> 00:00:34,638
vuestros cuerpos quedarán tan sin vida como la piedra.
10
00:00:34,668 --> 00:00:38,638
Ulises, el camino de regreso a la Tierra
ha sido borrado de mi memoria.
11
00:00:38,668 --> 00:00:40,638
¡Padre, oh padre!
12
00:00:40,668 --> 00:00:43,638
Estás vivo hijo mío.
13
00:00:51,668 --> 00:00:54,638
♪ Ulises, Ulises, ♪
14
00:00:54,668 --> 00:00:58,438
♪ volando a través de todas las galaxias ♪
15
00:00:58,468 --> 00:01:00,408
♪ en busca de la Tierra, ♪
16
00:01:00,438 --> 00:01:03,638
♪ volando hacia la noche. ♪
17
00:01:04,668 --> 00:01:07,708
♪ Ulises, ♪
18
00:01:07,738 --> 00:01:10,738
♪ nadie más puede hacer las cosas
lo haces. ♪
19
00:01:11,768 --> 00:01:14,708
♪ Ulises, ♪
20
00:01:14,738 --> 00:01:18,738
♪ como un trueno caído del cielo. ♪
21
00:01:18,768 --> 00:01:21,708
♪ Ulises, ♪
22
00:01:21,738 --> 00:01:24,708
♪ siempre luchando contra todas las fuerzas del mal, ♪
23
00:01:24,738 --> 00:01:28,738
♪ ¡trayendo paz y justicia para todos! ♪
24
00:01:30,768 --> 00:01:31,738
♪Soy yo Nono,♪
25
00:01:31,768 --> 00:01:32,838
♪ pequeño robot ya sabes, ♪
26
00:01:32,968 --> 00:01:34,738
♪ amigo de Ulises. ♪
27
00:01:34,768 --> 00:01:37,708
♪ ¡Ulises! ♪
28
00:01:37,738 --> 00:01:38,838
♪Soy yo Nono,♪
29
00:01:38,868 --> 00:01:39,938
♪ pequeño robot ya sabes, ♪
30
00:01:40,068 --> 00:01:41,738
♪ amigo de Ulises. ♪
31
00:02:17,930 --> 00:02:19,930
que pena
que tienes que dejar nuestro
32
00:02:19,960 --> 00:02:21,860
espléndida base aquí en Troy Ulysses.
33
00:02:21,990 --> 00:02:23,869
Sé que la situación es mala en la Tierra.
34
00:02:23,899 --> 00:02:25,490
Los príncipes impacientes amenazan la paz.
35
00:02:25,520 --> 00:02:27,009
Sí Príamo.
36
00:02:28,309 --> 00:02:29,209
Ya conoces las condiciones.
37
00:02:29,239 --> 00:02:32,150
Pero si no vuelvo antes
el próximo cometa cruza el cielo
38
00:02:32,180 --> 00:02:34,720
mi esposa Penélope debe
elegir otro marido para ella.
39
00:02:34,750 --> 00:02:37,059
Conozco a Penélope.
Ella ideará formas de esperar.
40
00:02:37,089 --> 00:02:39,880
Antes de que te vayas,
Demos a Telémaco su partido.
41
00:02:45,810 --> 00:02:47,990
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
42
00:02:48,020 --> 00:02:50,160
Sí, feliz cumpleaños hijo mío.
43
00:02:50,190 --> 00:02:52,710
Todos nuestros amigos aquí en Troya
Quiero celebrar contigo.
44
00:02:56,540 --> 00:03:00,280
Que súper tarta. Gracias padre!
45
00:03:00,310 --> 00:03:03,349
te prometí una sorpresa
para tu cumpleaños, ¿recuerdas?
46
00:03:03,379 --> 00:03:05,530
Muy bien, continúa.
apaga tus velas.
47
00:03:11,230 --> 00:03:12,230
¡Oh!
48
00:03:12,560 --> 00:03:14,780
Oh, hola. ¡Yo soy la sorpresa!
49
00:03:14,810 --> 00:03:16,169
Hola Telémaco.
50
00:03:16,199 --> 00:03:17,469
Telémaco, déjame presentarte a Nono.
51
00:03:17,499 --> 00:03:18,669
¡Tu propio robot!
52
00:03:18,699 --> 00:03:20,749
Ah, ¿un robot para mí?
53
00:03:20,879 --> 00:03:23,400
Así es, un robot, todo tuyo.
54
00:03:24,430 --> 00:03:28,129
aquí tal vez
Me gusta masticar un pequeño perno.
55
00:03:28,159 --> 00:03:30,429
Oh vaya, es genial.
56
00:03:30,459 --> 00:03:31,909
Gracias padre, gracias!
57
00:03:32,039 --> 00:03:34,169
Todos estamos encantados de que
estás contento.
58
00:03:34,199 --> 00:03:36,290
Ten cuidado amigo, solo ten cuidado.
59
00:03:36,320 --> 00:03:37,949
- No te preocupes Príamo.
- De todos modos, ten cuidado.
60
00:03:37,979 --> 00:03:39,039
Puedes estar tranquilo.
61
00:03:39,069 --> 00:03:41,269
Con Néstor y Euriclea,
No podríamos estar mejor protegidos.
62
00:03:41,299 --> 00:03:42,439
Todo estará bien.
63
00:03:42,469 --> 00:03:44,849
Recuerda a Ulises,
siempre eres bienvenido aquí.
64
00:03:44,879 --> 00:03:46,560
Nunca olvidaré a Príamo.
65
00:03:46,590 --> 00:03:49,828
Adiós Telémaco.
Adiós amigos míos.
66
00:03:49,858 --> 00:03:50,829
Adiós.
67
00:03:57,359 --> 00:03:58,859
Bueno, ¿estás listo?
68
00:03:58,959 --> 00:04:01,000
Shirka, Euriclea te va a dar
69
00:04:01,030 --> 00:04:02,600
las coordenadas de nuestra trayectoria espacial.
70
00:04:02,630 --> 00:04:04,299
Muy bien, Ulises.
71
00:04:04,329 --> 00:04:06,768
Shirka, trayectoria 10-25.
72
00:04:06,798 --> 00:04:09,590
La ruta directa.
Impulsión de energía fotónica al máximo.
73
00:04:09,620 --> 00:04:10,558
Objetivo: la Tierra.
74
00:04:10,588 --> 00:04:13,758
Trayectoria 10-25.
Apertura del iris programada.
75
00:04:30,388 --> 00:04:32,419
Aceleración máxima alcanzada.
76
00:04:38,449 --> 00:04:40,600
Estamos abandonando la órbita de Troya.
77
00:05:03,079 --> 00:05:04,679
¡Vaya!
78
00:05:06,079 --> 00:05:08,049
Tripulación del Odyssey en llamada de alerta.
79
00:05:08,079 --> 00:05:09,079
Atención. Atención.
80
00:05:09,109 --> 00:05:12,360
Ulises sugiero
Visualización en pantalla central.
81
00:05:12,390 --> 00:05:15,220
¿Por qué? ¿Qué es? ¿Pasa algo mal?
82
00:05:15,450 --> 00:05:19,430
Detecto un planeta inexplorado
a lo largo de nuestra trayectoria 10-25.
83
00:05:19,460 --> 00:05:20,500
Eso es extraño.
84
00:05:20,530 --> 00:05:22,500
No se supone que
cualquier planeta en esta zona.
85
00:05:22,830 --> 00:05:24,229
He realizado un escaneo total.
86
00:05:24,259 --> 00:05:27,730
Este planeta no es
ingresado en cualquiera de mis bancos de memoria.
87
00:05:29,530 --> 00:05:30,320
¿Y bien entonces?
88
00:05:30,710 --> 00:05:32,220
Shirka, ¿has comprobado nuestro rumbo espacial?
89
00:05:32,250 --> 00:05:33,879
Estamos en 10-25.
90
00:05:33,909 --> 00:05:35,740
Ya he verificado nuestra posición.
91
00:05:35,770 --> 00:05:38,899
Muy extraña la Odisea
mantendrá su trayectoria original.
92
00:05:38,929 --> 00:05:40,759
Ingrese este planeta en el diario de archivos.
93
00:05:40,789 --> 00:05:42,709
y almacenar datos en el banco de memoria principal.
94
00:05:42,739 --> 00:05:44,209
Registro de datos programado.
95
00:05:50,739 --> 00:05:53,129
La masa de vapor.
Parece que va directo hacia nosotros.
96
00:05:53,159 --> 00:05:55,879
Afirmativo. El vapor lo hará
Choca con el barco en 30 segundos.
97
00:05:55,909 --> 00:05:57,409
Activar pantalla de protección Shirka.
98
00:05:57,439 --> 00:05:58,939
Pantalla de protección programada.
99
00:06:07,359 --> 00:06:08,959
Prepárense para aterrizar.
100
00:06:08,989 --> 00:06:09,959
¡Hooo-o-o-o!
101
00:06:10,989 --> 00:06:11,959
¡Aaaah!
102
00:06:14,559 --> 00:06:17,050
Mira Nono.
Mira esa luz fantástica.
103
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
¡Viene hacia nosotros!
104
00:06:18,780 --> 00:06:19,529
¡A través de la pantalla!
105
00:06:26,289 --> 00:06:31,010
- ¡Aaaaarrrrrrghhhh!
- ¡Aarghh!
106
00:06:33,910 --> 00:06:36,290
El vapor brillante
acaba de emprender una trayectoria
107
00:06:36,320 --> 00:06:37,889
vertical al jardín principal del barco.
108
00:06:37,989 --> 00:06:39,459
Dame el canal de emergencia.
109
00:06:39,489 --> 00:06:41,589
Alerta clase A. ¡Apoyar!
110
00:06:41,619 --> 00:06:43,250
Parece haberse llevado algo consigo.
111
00:06:43,350 --> 00:06:45,209
Shirka, un primer plano.
112
00:06:48,209 --> 00:06:49,909
¡Telémaco! ¡No!
113
00:06:50,309 --> 00:06:51,569
¡No!
114
00:06:52,269 --> 00:06:54,669
Mi hijo.
115
00:07:35,810 --> 00:07:38,010
¿Otro niño?
116
00:07:38,140 --> 00:07:40,210
Mira Yumi.
Un humano del planeta Tierra.
117
00:07:40,240 --> 00:07:41,529
Que guapo es.
118
00:07:41,559 --> 00:07:44,029
Su color está regresando.
Parece estar despertando.
119
00:07:44,759 --> 00:07:48,598
¡Oh! ¡Oh! ¿Eh?
120
00:07:49,659 --> 00:07:52,598
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
121
00:07:52,628 --> 00:07:54,360
Por favor no tengas miedo.
122
00:07:54,390 --> 00:07:55,830
Mi nombre es Yumi.
123
00:07:55,860 --> 00:07:58,030
Y este es mi hermano Numinor.
124
00:07:58,060 --> 00:07:59,360
Somos de Zotra.
125
00:07:59,390 --> 00:08:01,360
Algunos lo llaman el planeta blanco.
126
00:08:01,490 --> 00:08:03,288
Ah, Zotra.
127
00:08:03,388 --> 00:08:05,288
Cómo te llamas.
¿De dónde eres?
128
00:08:05,318 --> 00:08:08,028
Del planeta Tierra.
Mi nombre es Telémaco.
129
00:08:08,058 --> 00:08:09,619
Entonces él viene de la Tierra.
130
00:08:11,049 --> 00:08:11,959
Pero eso está lejos de aquí.
131
00:08:12,049 --> 00:08:13,359
Debes ser como nosotros...
132
00:08:13,459 --> 00:08:15,698
Prisioneros del Discípulo del Cíclope.
133
00:08:15,728 --> 00:08:17,649
¿Prisioneros de los cíclopes?
134
00:08:17,749 --> 00:08:19,020
La criatura que adoran aquí.
135
00:08:19,120 --> 00:08:21,199
Les da luz. Ven y mira.
136
00:08:25,929 --> 00:08:27,499
Ahí está su ídolo, el cíclope.
137
00:08:27,529 --> 00:08:29,668
roba niños
y les quita la energía
138
00:08:29,698 --> 00:08:31,608
y lo devuelve
a sus discípulos. Lo necesitan.
139
00:08:31,718 --> 00:08:33,109
¿Pero por qué?
140
00:08:33,139 --> 00:08:35,059
Para darles luz.
Por eso nos robaron.
141
00:08:35,089 --> 00:08:37,418
Muy pronto me temo que será nuestro turno.
142
00:08:37,448 --> 00:08:39,218
Pero ¿por qué tal sacrificio?
143
00:08:39,248 --> 00:08:40,490
¿Por qué niños?
144
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
No me gusta.
145
00:08:44,530 --> 00:08:46,300
Sin el cíclope, todos estarían ciegos.
146
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
¡Ay!
147
00:08:54,850 --> 00:08:56,200
Debe ser una alerta.
148
00:08:56,730 --> 00:08:59,130
Todos están siendo llamados a alguna parte.
149
00:09:02,379 --> 00:09:04,209
Mira, es nuestra nave espacial, la Odisea.
150
00:09:04,239 --> 00:09:05,809
Seguramente mi padre está ahí.
151
00:09:05,839 --> 00:09:08,569
Si tan solo hubiera una manera de que
Podría hacerle saber que estoy aquí.
152
00:09:08,599 --> 00:09:09,479
Hay.
153
00:09:09,709 --> 00:09:10,948
¿Cómo Yumi?
154
00:09:11,209 --> 00:09:12,448
Pide ayuda.
155
00:09:12,478 --> 00:09:13,958
Si tu voz no es lo suficientemente fuerte
156
00:09:13,988 --> 00:09:16,359
entonces tu cerebro tiene suficiente
poder para alcanzarlo.
157
00:09:16,618 --> 00:09:17,818
Continúe, cierre los ojos.
158
00:09:17,848 --> 00:09:19,059
Lo entenderás.
159
00:09:19,089 --> 00:09:20,450
Piensa bien en el lugar que dejaste.
160
00:09:20,480 --> 00:09:21,649
Piensa en tu nave espacial.
161
00:09:21,679 --> 00:09:24,149
Piensa en tu padre.
162
00:09:24,179 --> 00:09:25,479
Piensa en ellos.
163
00:09:44,250 --> 00:09:45,600
¿Telémaco?
164
00:09:47,430 --> 00:09:48,750
Puedo escuchar su voz.
165
00:09:48,780 --> 00:09:50,500
¿Qué es?
166
00:09:50,730 --> 00:09:51,729
¿Telémaco?
167
00:09:51,760 --> 00:09:53,329
¡Es su voz!
168
00:09:53,559 --> 00:09:54,640
Él me está llamando.
169
00:09:54,670 --> 00:09:58,270
Es un prisionero en el Templo… de…
170
00:09:58,300 --> 00:09:59,840
‥de los Discípulos de los Cíclopes.
171
00:09:59,870 --> 00:10:00,659
Están todos ciegos.
172
00:10:00,689 --> 00:10:02,819
Por la gran galaxia
¡va a ser sacrificado!
173
00:10:03,519 --> 00:10:04,879
¡Ah!
174
00:10:04,919 --> 00:10:07,360
Apoyar. Tengo que llegar allí.
175
00:10:41,268 --> 00:10:43,268
¡Oh, gran cíclope!
176
00:10:43,298 --> 00:10:45,498
Creación del Dios Poseidón, ¡despierta!
177
00:10:47,799 --> 00:10:50,660
¡Danos la luz de la vida!
178
00:11:30,289 --> 00:11:32,089
Woo-o-o-o-o-o!
179
00:11:35,889 --> 00:11:37,889
¡Caja de luz, el Cíclope!
180
00:11:38,439 --> 00:11:41,253
Oh poderoso cíclope, concédenos luz.
181
00:11:41,283 --> 00:11:42,328
¡Danos la vista!
182
00:11:44,913 --> 00:11:47,546
Compañeros, he localizado al cíclope.
183
00:11:47,576 --> 00:11:49,422
Todos ustedes estén atentos, puede que los necesite.
184
00:11:49,652 --> 00:11:50,663
Estamos listos.
185
00:12:06,039 --> 00:12:07,948
- ¡Nave alienígena!
- ¡Nave alienígena!
186
00:12:07,978 --> 00:12:10,062
Mantén la calma.
No tenemos nada que temer.
187
00:12:10,092 --> 00:12:11,547
Derribalo cíclope.
188
00:12:11,577 --> 00:12:12,443
Muestra tu poder.
189
00:12:12,473 --> 00:12:14,473
Oh criatura de Poseidón.
190
00:12:18,315 --> 00:12:19,299
¡No!
191
00:12:19,499 --> 00:12:20,487
¡El barco no!
192
00:12:23,116 --> 00:12:24,519
Es demasiado peligroso Néstor.
193
00:12:24,549 --> 00:12:25,532
Mantén tu distancia.
194
00:12:25,562 --> 00:12:26,749
Envíame un módulo de investigación.
195
00:12:26,779 --> 00:12:27,879
Tengo que salvar a Telémaco.
196
00:12:28,054 --> 00:12:28,832
Como usted ordenó.
197
00:12:44,238 --> 00:12:45,680
¡Telémaco, hijo mío!
198
00:12:46,254 --> 00:12:47,708
Nono, busca el módulo de investigación.
199
00:12:47,738 --> 00:12:48,962
Sí. ¡De inmediato!
200
00:12:53,907 --> 00:12:54,833
¡Telémaco!
201
00:12:55,258 --> 00:12:56,992
Un humano, ahí. ¡Agarradlo hermanos!
202
00:12:57,022 --> 00:12:58,322
¡No debe escapar!
203
00:12:58,422 --> 00:13:01,000
Gran Cíclope, concédenos la luz.
204
00:13:12,500 --> 00:13:14,049
No puede aguantar mucho tiempo.
205
00:13:14,079 --> 00:13:15,447
¡Uno contra tantos!
206
00:13:15,477 --> 00:13:17,475
Compañeros, Ulises nos necesita.
207
00:13:17,505 --> 00:13:19,027
¡Todos a la acción, ahora!
208
00:13:20,338 --> 00:13:23,478
Ulises ¿dónde estás?
Encontré el módulo.
209
00:13:24,044 --> 00:13:25,078
Por aquí Nono.
210
00:13:25,828 --> 00:13:28,150
Agárrate fuerte, lo lograremos.
211
00:13:30,950 --> 00:13:32,350
¡Ah! ¡Owww!
212
00:13:33,650 --> 00:13:35,950
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!
213
00:13:36,399 --> 00:13:39,303
Oh gran cíclope,
¡Desintegra esa basura!
214
00:13:40,335 --> 00:13:42,786
¡Ah, ah! ¡Ulises! ¡Vaya!
215
00:13:44,935 --> 00:13:47,343
¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!
216
00:13:47,443 --> 00:13:49,638
Galaxias al galope, es peligroso, ¡detente!
217
00:13:50,513 --> 00:13:53,002
Nono, apunta el rayo directamente.
en el ojo del cíclope.
218
00:13:54,036 --> 00:13:55,049
Bien, comandante.
219
00:13:55,349 --> 00:13:56,449
¡Oh!
220
00:14:18,185 --> 00:14:20,577
¡Eh, mi ojo, mi ojo! Estoy cegado.
221
00:14:24,302 --> 00:14:25,819
¡No puedo ver!
222
00:14:35,636 --> 00:14:37,739
- Telémaco, hijo mío.
- ¡Buen viejo Telémaco!
223
00:14:37,769 --> 00:14:39,074
¡Despertar!
224
00:14:39,174 --> 00:14:40,372
Sólo se ha desmayado.
225
00:14:40,402 --> 00:14:41,557
No, ayúdame.
226
00:14:41,587 --> 00:14:43,593
Sí, sí. ¡Buen viejo Telémaco!
227
00:14:55,214 --> 00:14:56,314
¡Ah!
228
00:14:57,114 --> 00:14:58,191
¡Yumi!
229
00:14:58,372 --> 00:14:59,422
Ella está viva.
230
00:14:59,747 --> 00:15:01,200
Mi pequeña Yumi.
231
00:15:01,708 --> 00:15:02,744
Anda, escapa.
232
00:15:02,779 --> 00:15:03,611
Nosotros te cubriremos.
233
00:15:04,396 --> 00:15:07,080
Néstor, compañeros. ¡No, detente!
234
00:15:07,110 --> 00:15:09,475
Sin luz del cíclope,
son bastante inofensivos.
235
00:15:18,904 --> 00:15:20,907
Ah, la desgracia está sobre nosotros.
236
00:15:20,937 --> 00:15:22,389
El gran cíclope ha muerto.
237
00:15:22,419 --> 00:15:24,444
la venganza de
Los dioses serán terribles.
238
00:15:25,591 --> 00:15:26,944
Y ustedes, humanos.
239
00:15:26,974 --> 00:15:28,394
Nos has quitado a nuestros cíclopes.
240
00:15:28,466 --> 00:15:30,843
todos ustedes lo harán
ser destruido como castigo.
241
00:15:39,961 --> 00:15:41,843
Rápido, todos al transbordador.
242
00:15:41,873 --> 00:15:43,943
alejarse antes
¡Todo el lugar explota!
243
00:15:54,349 --> 00:15:56,849
- ¡Arghh!
- ¡Arghh!
244
00:15:57,349 --> 00:15:58,849
Oh gran dios Poseidón,
245
00:15:58,879 --> 00:16:00,966
Si el cíclope es realmente tu creación,
246
00:16:01,083 --> 00:16:03,697
concede que Ulises
¡Nunca volverá a casa!
247
00:16:03,888 --> 00:16:06,939
Zeus, señor supremo de
Olimpo, vénganos.
248
00:16:06,969 --> 00:16:10,200
Muéstrale a este terrícola, que
nadie puede desafiar tu poderosa voluntad.
249
00:16:10,230 --> 00:16:11,400
¡Arghhhh!
250
00:16:39,269 --> 00:16:41,732
Acabo de ver lo que parecía un
Cara extraña, ¿verdad?
251
00:16:41,762 --> 00:16:43,380
Sí, parecía
como un antiguo dios griego.
252
00:16:43,552 --> 00:16:45,736
¿Un dios griego, en el siglo 31?
253
00:16:46,012 --> 00:16:47,239
¿Cómo podría ser posible algo así?
254
00:16:48,278 --> 00:16:52,552
Regeneración acelerada usando
Tratamiento Fotónico del Iris.
255
00:16:53,427 --> 00:16:54,480
Yumi...
256
00:16:55,364 --> 00:16:56,297
Date prisa y recupérate.
257
00:17:02,050 --> 00:17:03,350
¡Oh!
258
00:17:03,950 --> 00:17:05,637
No puedo hacer cabeza o cola
de esta trayectoria.
259
00:17:06,536 --> 00:17:07,347
¡Un agujero negro!
260
00:17:07,377 --> 00:17:08,441
¡Estamos siendo arrastrados hacia esto!
261
00:17:19,434 --> 00:17:21,950
Shirka, máxima fuerza antiatracción.
262
00:17:21,980 --> 00:17:22,808
No es posible.
263
00:17:22,887 --> 00:17:24,019
El barco se sacudirá.
264
00:17:24,803 --> 00:17:26,314
¡Shirka, eso es una orden!
265
00:17:38,536 --> 00:17:42,261
- ¡Argh!
- ¡Argh!
266
00:17:42,536 --> 00:17:44,272
¿Quién de vosotros se llama Ulises?
267
00:17:44,302 --> 00:17:45,533
¿Quién llama mi nombre?
268
00:17:45,563 --> 00:17:47,284
¿Ulises?
269
00:17:49,137 --> 00:17:50,662
Soy Ulises, ¿por qué?
270
00:17:50,848 --> 00:17:53,603
¿Por qué destruiste a mi cíclope?
271
00:17:54,341 --> 00:17:56,536
¿Por qué tu cíclope me robó a mi hijo?
272
00:17:56,942 --> 00:17:59,742
¿Quién crees que eres?
¿Desafiar a Poseidón?
273
00:17:59,772 --> 00:18:03,615
Escucha Poseidón, ni siquiera un
Dios tiene derecho a robar el hijo de un hombre.
274
00:18:03,645 --> 00:18:05,020
Miserable terrícola...
275
00:18:05,473 --> 00:18:08,658
¡Poderoso Zeus, muestra tu poder!
276
00:18:09,473 --> 00:18:12,436
Ulises, algo extraño está pasando.
277
00:18:12,466 --> 00:18:14,028
Estoy perdiendo el control del barco.
278
00:18:14,169 --> 00:18:16,298
Estamos cayendo... perdiendo... energía...
279
00:18:16,559 --> 00:18:19,017
El Iris se está apagando.
280
00:18:38,778 --> 00:18:40,669
Ulises, despierta.
281
00:18:42,708 --> 00:18:44,489
Entra en los dominios del Olimpo.
282
00:18:45,325 --> 00:18:47,131
¡Increíble! ¡No es posible!
283
00:18:47,161 --> 00:18:47,927
¡Debemos estar soñando!
284
00:18:47,957 --> 00:18:50,200
Es el Olimpo,
¡Ahí mismo, frente a nosotros!
285
00:18:50,802 --> 00:18:53,436
Un sueño o una pesadilla,
nuestra única oportunidad de escapar
286
00:18:53,466 --> 00:18:54,436
es bajar al iris
287
00:18:54,466 --> 00:18:56,036
y tratar de
reactivar el impulso energético.
288
00:18:56,317 --> 00:18:57,387
Yo iré. ¡Ánimo amigos!
289
00:19:12,887 --> 00:19:16,025
Pase lo que pase, tengo que alcanzar
el generador de transmisión.
290
00:19:20,106 --> 00:19:21,139
¿Ulises?
291
00:19:21,239 --> 00:19:23,403
Ulises, ven a nosotros.
292
00:19:23,723 --> 00:19:26,134
quien se atreva
para desafiar la voluntad de Zeus…
293
00:19:26,692 --> 00:19:28,134
‥debe ser castigado.
294
00:19:28,380 --> 00:19:29,442
Ulises…
295
00:19:29,677 --> 00:19:33,259
Pasarás por muchas pruebas antes de
te reencuentras con tus seres queridos
296
00:19:33,289 --> 00:19:34,794
en la tierra de tus padres.
297
00:19:35,755 --> 00:19:36,372
Ahora…
298
00:19:36,747 --> 00:19:40,247
Ven. Rompe el muro de hielo galáctico.
299
00:19:40,497 --> 00:19:42,927
Entra en el universo del Olimpo.
300
00:20:08,200 --> 00:20:09,414
De ahora en adelante,
301
00:20:09,544 --> 00:20:12,291
Odisea vagará entre
mundo desconocido.
302
00:20:13,052 --> 00:20:15,111
hasta que encuentren
el Reino de Hades...
303
00:20:15,372 --> 00:20:17,830
Sus cuerpos quedarán tan sin vida como la piedra.
304
00:20:18,427 --> 00:20:19,416
Ulises…
305
00:20:19,536 --> 00:20:21,939
‥quienes se atreven a desafiar el
Dioses del Olimpo...
306
00:20:22,833 --> 00:20:25,645
Ahora lo sabrás
muy bien su terrible venganza.
307
00:20:31,106 --> 00:20:32,716
Eso es todo, el Iris vuelve a funcionar.
308
00:20:36,700 --> 00:20:37,992
Néstor hizo una verificación.
309
00:20:40,208 --> 00:20:40,683
¿Néstor?
310
00:20:52,333 --> 00:20:52,934
¿Néstor?
311
00:20:54,169 --> 00:20:55,154
¿Euriclea?
312
00:20:55,184 --> 00:20:56,147
¿Dónde estás?
313
00:20:58,255 --> 00:20:59,405
¿Compañeros?
314
00:21:00,919 --> 00:21:02,291
Compañeros, ¿dónde estáis?
315
00:21:10,341 --> 00:21:12,150
¡Compañeros, respóndanme!
316
00:21:13,200 --> 00:21:14,916
La venganza de los dioses como comenzó.
317
00:21:33,856 --> 00:21:34,872
¡Telémaco!
318
00:21:35,544 --> 00:21:36,052
¡Oh!
319
00:21:37,137 --> 00:21:38,256
¡Telémaco!
320
00:21:44,270 --> 00:21:45,208
Ay padre.
321
00:21:46,005 --> 00:21:47,731
¡Vivo! Estás vivo.
322
00:21:47,761 --> 00:21:48,531
¡Ay!
323
00:21:49,036 --> 00:21:50,318
Padre, ¿qué pasó?
324
00:21:50,348 --> 00:21:51,522
No hay nadie aquí.
325
00:21:52,614 --> 00:21:54,462
Hemos entrado en un mundo desconocido.
326
00:21:54,492 --> 00:21:56,033
Pero algún día regresaremos a la Tierra.
327
00:21:56,427 --> 00:21:57,587
Tengan coraje hijos.
328
00:21:57,606 --> 00:21:59,020
Vayamos a buscar a nuestros compañeros.
329
00:22:08,403 --> 00:22:09,059
Padre.
330
00:22:11,803 --> 00:22:13,059
¡Ah!
331
00:22:20,294 --> 00:22:21,381
¡Númenor!
332
00:22:22,419 --> 00:22:24,541
Hermano mío, ¿por qué estás tan quieto?
333
00:22:25,145 --> 00:22:26,830
Numinor, dime qué pasa.
334
00:22:27,466 --> 00:22:29,564
Yumi, te lo prometo, lo salvaremos.
335
00:22:29,716 --> 00:22:31,431
Padre, ¿cómo pudo haber sucedido esto?
336
00:22:32,192 --> 00:22:34,473
Los dioses se vengaron del
Muerte del cíclope.
337
00:22:34,575 --> 00:22:36,222
Han dado la vuelta a todos
nuestros compañeros a la piedra.
338
00:22:36,252 --> 00:22:38,855
Pero descubriremos cómo
Para romper esta maldición, lo prometo.
339
00:22:44,348 --> 00:22:45,658
Descubriré el Reino de Hades,
340
00:22:45,688 --> 00:22:47,903
y la ruta de regreso a la Tierra,
Te lo prometo.
341
00:22:48,622 --> 00:22:50,166
- No llores Yumi.
- No llores.
342
00:22:50,856 --> 00:22:51,806
¿Ulises?
343
00:22:52,708 --> 00:22:53,673
¿Ulises?
344
00:22:54,106 --> 00:22:56,653
La ruta de regreso a
La Tierra ha sido borrada de mi memoria.
345
00:22:56,683 --> 00:22:59,253
El barco esta ahora
entrando en un espacio desconocido.
346
00:23:04,239 --> 00:23:05,667
Y así comenzó, para Ulises,
347
00:23:05,697 --> 00:23:07,568
Telémaco, Yumi y Nono,
348
00:23:07,770 --> 00:23:09,695
El más fantástico de todos los viajes.
349
00:23:09,848 --> 00:23:13,258
a través de un misterioso y secreto
universo gobernado por dioses hostiles.
350
00:23:13,528 --> 00:23:16,519
Perdido e indefenso en lo extraño
cosmos del Olimpo.
351
00:23:35,738 --> 00:23:39,038
♪ Ulises, Ulises, ♪
352
00:23:39,268 --> 00:23:42,438
♪ volando a través de todas las galaxias ♪
353
00:23:42,468 --> 00:23:44,408
♪ en busca de la Tierra, ♪
354
00:23:44,438 --> 00:23:47,838
♪ volando hacia la noche. ♪
355
00:23:49,068 --> 00:23:51,708
♪ Ulises, ♪
356
00:23:51,738 --> 00:23:54,938
♪ nadie más puede hacer las cosas
lo haces. ♪
357
00:23:55,668 --> 00:23:58,708
♪ Ulises, ♪
358
00:23:58,738 --> 00:24:01,738
♪ siempre luchando contra todas las fuerzas del mal, ♪
359
00:24:01,768 --> 00:24:04,908
♪ ¡trayendo paz y justicia para todos! ♪
360
00:24:04,938 --> 00:25:04,908
Subtítulos de Gouranga.